Psalms 69:3 I tired crying out; my throat is sore. My eyes failed from my hope upon my God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2872 I tired G2896 crying out; G1018.1 [²is sore G3588 G2995 ¹my throat]. G1473 G1587 [²failed G3588 G3788 ¹My eyes] G1473 G575 from G3588 G1679 my hope G1473 G1909 upon G3588 G2316 my God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2872 εκοπίασα G2896 κράζων G1018.1 εβραγχίασεν G3588 ο G2995 λάρυγξ μου G1473 G1587 εξέλιπον G3588 οι G3788 οφθαλμοί μου G1473 G575 από G3588 του G1679 ελπίζειν με G1473 G1909 επί G3588 τον G2316 θεόν μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2872 V-AAI-1S [68:4] εκοπιασα G2896 V-PAPNS κραζων V-AAI-3S εβραγχιασεν G3588 T-NSM ο G2995 N-NSM λαρυγξ G1473 P-GS μου G1587 V-AAI-3P εξελιπον G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G1473 P-GS μου G575 PREP απο G3588 T-GSN του G1679 V-PAN ελπιζειν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (69:4) יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3021 יגעתי I am weary H7121 בקראי of my crying: H2787 נחר is dried: H1627 גרוני my throat H3615 כלו fail H5869 עיני mine eyes H3176 מיחל while I wait H430 לאלהי׃ for my God.

new⁽ⁱ⁾

3 H3021 [H8804] I am weary H7121 [H8800] of my calling: H1627 my throat H2787 [H8738] is dried: H5869 my eyes H3615 [H8804] fail H3176 [H8764] while I wait H430 for my God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis confortati sunt qui persequebantur me inimici mei iniuste quae non rapueram tunc reddebam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Confundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Be thei schent, and aschamed; that seken my lijf. Be thei turned a bak; and schame thei, that wolen yuels to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ I am weery of crienge, my throte is drye, my sight fayleth me, for waytinge so longe vpon my God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ I am weary of crying; my throat is dry. My sight faileth me, for waiting so long upon my God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ I am weery of crying, my throte is drye, my sight fayleth me, for waytinge so longe, vpon my God.

Great⁽ⁱ⁾ ³ I am wery of crying, my throte is drie, my sight faileth me, for waytinge so long vpon my God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ I am wearie of crying: my throte is drie: mine eyes faile, whiles I waite for my God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ I am weery of crying, my throte is drye: my syght fayleth me through the long attendaunce that I haue geuen vpon my Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(69:4) I have laboured with crying; my jaws are become hoarse, my eyes have failed, whilst I hope in my God.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3021 I am weary [H8804] H7121 of my crying [H8800] H1627 : my throat H2787 is dried [H8738] H5869 : mine eyes H3615 fail [H8804] H3176 while I wait [H8764] H430 for my God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ I am weary with crying; my throat is hoarse; and mine eyes fail while I wait for my God.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (69:2)I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3021 [H8804] I am weary H7121 [H8800] of my crying H1627 : my throat H2787 [H8738] is dried H5869 : my eyes H3615 [H8804] fail H3176 [H8764] while I wait H430 for my God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(68:3) I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με ἐπὶ τὸν Θεόν μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(69:4) I am weary of my calling; my throat is hoarse; my eyes fail, while I hope for my God.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ I have been wearied with my calling, Burnt hath been my throat, Consumed have been mine eyes, waiting for my God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ I was wearied in my calling, my throat was dried up: mine eyes failed waiting for my God.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ I am weary with my crying, my throat is parched; mine eyes fail while I wait for my God.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ I am weary with my crying; my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ I am weary with my crying; my throat is dried:
Mine eyes fail while I wait for my God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3021 I am weary H7121 with my crying; H1627 my throat H2787 is dried: H5869 Mine eyes H3615 fail H3176 while I wait H430 for my God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (69:4) I am weary of my crying; my throat is dried; mine eyes fail while I wait for my God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ I am weary with mine outcry, Parched is my throat,––Mine eyes have become dim, through waiting for my God.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ I am weary with all my calling; my throat is parched. My eyes have failed, waiting for my Elohim."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ I am tired with my crying; my throat is burning: my eyes are wasted with waiting for my God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ I am weary from my crying; my throat is dried; my eyes fail while I wait for my God.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ I am weary from my crying, my throat is scorched; my eyes fail while I wait for my God.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ I belabored of my calling; my throat scorches; my eyes finish off as I await my Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ I am weary with my crying. My throat is dried. My eyes fail while I wait for my God.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3021 I am weary H7121 with my crying. H1627 My throat H2787 is dry. H5869 My eyes H3615 fail, H3176 looking H430 for my God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ I am weary of my crying: my throat is dried: my eyes fail while I wait for my God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3021 I am weary H7121 of my crying: H1627 my throat H2787 is dried: H5869 my eyes H3615 fail H3176 while I wait H430 for my God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ I am weary from my crying: my throat is dried: my eyes fail while I wait for my God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ I am weary of my crying: My throat is dried: My eyes fail while I wait for my God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3021 I am weary H7121 of my crying: H1627 my throat H2787 is dried: H5869 my eyes H3615 fail H3176 while I wait H430 for my God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ I am weary of my crying; my throat is dried; my eyes fail while I wait for my God.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ I am weary of crying, my throat has become hoarse; my eyes have failed by my waiting on my God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ I am exhausted from calling for help. My throat is parched. My eyes are strained from looking for God.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ I am weary with my calling out; my throat is parched. My eyes are exhausted in my waiting for my God.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ I am weary with my crying. My throat is dried. My eyes fail while I wait for my God.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ich versinke in tiefem Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7121 Ich H3615 versinke in tiefem Schlamm, da kein Grund ist H5869 ; ich H430 bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2883 [Ich versinke H4688 in tiefem H3121 Schlamm H4613 , da kein Grund H935 ist; ich bin H4615 im tiefen H4325 Wasser H7641 , und die Flut H7857 will mich ersäufen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Ich bin müde vom Rufen, entzündet ist meine Kehle; meine Augen schwinden hin, harrend auf meinen Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Ich bin versunken in tiefen Schlamm, und kein Grund ist da; in Wassertiefen bin ich gekommen, und die Flut überströmt mich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2883 Ich bin versunken H4615 in tiefen H3121 Schlamm H4688 , und kein Grund H4613 ist H935 da; in Wassertiefen bin ich gekommen H7641 , und die Flut überströmt mich.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Ik ben gezonken in grondeloze modder, waar men niet kan staan; ik ben gekomen in de diepten der wateren, en de vloed overstroomt mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3021 H8804 [069:4] Ik ben vermoeid H7121 H8800 van mijn roepen H1627 , mijn keel H2787 H8738 is ontstoken H5869 , mijn ogen H3615 H8804 zijn bezweken H3176 H8764 , daar ik ben hopende H430 op mijn God.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Je me suis fatigué à crier; ma voix s’est enrouée; mes yeux se sont éteints, quand j’ai mis mon espoir en Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Je suis las de crier; mon gosier est desséché; mes yeux se consument, pendant que j'attends mon Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Je suis las de crier, mon gosier en est asséché; mes yeux sont consumés pendant que j'attends après mon Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3021 (69-4) Je m’épuise H8804 H7121 à crier H8800 H1627 , mon gosier H2787 se dessèche H8738 H5869 , Mes yeux H3615 se consument H8804 H3176 , tandis que je regarde H8764 H430 vers mon Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ³ He trabajado llamando, mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; Han desfallecido mis ojos esperando á mi Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ He trabajado llamando, mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Jam lodhur duke bërtitur, gryka më është tharë; sytë e mi konsumohen në pritje të Perëndisë tim.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (68:4) Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего .

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎تعبت من صراخي. يبس حلقي. كلّت عيناي من انتظار الهي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Изнемогвам от викането си, гърлото ми е пресъхнало, очите ми чезнат, докато чакам своя Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ U duboko blato zapadoh i nemam kamo nogu staviti; u duboku tonem vodu, pokrivaju me valovi.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Pohřížen jsem v hlubokém bahně, v němž dna není; všel jsem do hlubokosti vod, jejichž proud zachvátil mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Jeg er sunken i Dybets Dynd, hvor man ej kan fæste Fod; jeg er kommen i Vandenes Dyb, og Strømmen overskyller mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候　神，眼睛失明。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7121 我因呼求 H3021 困乏 H1627 ，喉嚨 H2787 發乾 H3176 ；我因等候 H430 　神 H5869 ，眼睛 H3615 失明。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我因呼求困乏，喉咙发乾；我因等候　神，眼睛失明。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7121 我因呼求 H3021 困乏 H1627 ，喉咙 H2787 发乾 H3176 ；我因等候 H430 　神 H5869 ，眼睛 H3615 失明。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Mi senfortigxis de mia kriado, sekigxis mia gorgxo; Lacigxis miaj okuloj de la atendado de mia Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Minä väsyn huutamisesta: minun kurkkuni kuivettuu: minun näkyni vaipuu, toivoissani minun Jumalani päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H69:4) Minä olen väsynyt huutamisesta, minun kurkkuni kuivettuu, minun silmäni ovat rauenneet odottaessani Jumalaani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ M'ap desann nan fon yon ma labou. Mwen pa ka pran pye. Mwen nan yon gwo basen byen fon. Dlo prèt pou kouvri tèt mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mély sárba estem be, hol meg nem állhatok; feneketlen örvénybe jutottam, és az áradat elborít engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (69-4) Aku berseru-seru sampai letih dan kerongkonganku kering. Mataku perih menantikan bantuan Allahku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Io sono stanco di gridare, io ho la gola asciutta; Gli occhi mi son venuti meno, aspettando l’Iddio mio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Sono stanco di gridare, la mia gola è riarsa; gli occhi mi vengon meno, mentre aspetto il mio Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 부르짖음으로 피곤하여 내 목이 마르며 내 하나님을 바람으로 내 눈이 쇠하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Pailsau šaukdamas, išdžiūvo gerklė, aptemo akys, belaukiant Dievo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Pogrążony jestem w głębokiem błocie, gdzie dna niemasz; przyszedłem w głębokości wód, a nawałność ich porwała mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem de esperar por meu Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Jeg er sunket ned i bunnløst dynd, hvor der intet fotfeste er; jeg er kommet i dype vann, og strømmen slår over mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Nu mai pot strigînd, mi se usucă gîtlejul, mi se topesc ochii, privind spre Dumnezeul meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Я загруз у глибокім багні, і нема на чім стати, ввійшов я до водних глибин, і мене залила течія!